а живём в шатрах и во всём слушаемся и делаем всё, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
Мы живем в шатрах и исполняем всё, что повелел нам Ионадав, сын Рехава.
Современный перевод РБО
Мы живем в шатрах, совершаем и исполняем все, что заповедал нам предок наш Ионадав.
Мы живем в шатрах и повинуемся всему тому и исполняем то, что повелел нам Ионадав, отец наш.
Мы живём в шатрах, и во всём слушаемся и поступаем так, как нам повелел наш праотец Ионадав.
Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.
Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.
И жили мы в шатрах, и послушались и поступали во всем, как заповедал нам отец наш Ионадав.
И҆ жи́хомъ въ кꙋ́щахъ, и҆ послꙋ́шахомъ и҆ сотвори́хомъ по всѣ̑мъ, є҆ли̑ка заповѣ́да на́мъ і҆ѡнада́въ ѻ҆те́цъ на́шъ.
И жихом в кущах, и послушахом и сотворихом по всем, елика заповеда нам Ионадав отец наш.