Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.
Сегодня я всё пересказал вам, но вы все-таки ослушались Господа, вашего Бога, во всем, что Он послал меня сказать вам.
Современный перевод РБО
И сегодня я возвестил вам это, но вы не повинуетесь голосу Господа, Бога вашего, всему тому, что Он повелел вам через меня.
Сегодня я возвестил вам это, но вы не послушались ГОСПОДА, Бога вашего, не вняли ничему из того, что Он велел мне передать вам.
Я объявил вам это сегодня, но вы не послушали голоса Господа, вашего Бога, и всего того, с чем Он послал меня к вам.
Я объявил вам сегодня весть от Господа, но вы не повиновались и не сделали того, что Он мне передал для вас.
Я объявил вам сегодня весть от Господа, но вы не подчинились и не сделали того, что Он мне передал для вас.
И я возвестил вам ныне, а вы не послушали голоса Господа Бога вашего во всем976, с чем Он послал меня к вам.
И҆ возвѣсти́хъ ва́мъ дне́сь, и҆ не послꙋ́шасте гла́са гдⷭ҇а бг҃а ва́шегѡ во все́мъ, є҆го́же посла̀ къ ва́мъ:
И возвестих вам днесь, и не послушасте гласа Господа Бога вашего во всем, егоже посла к вам: