Иеремия 50:16 — Иер 50:16

Синодальный перевод SYN

Истребите в Вавилоне [и]]сеющего и действующего серпом во время жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.

Новый русский перевод NRT +

Истребите в Вавилоне сеятеля и жнеца с серпом в пору жатвы. Из-за страха перед мечом притеснителя пусть каждый вернется к своему народу, пусть каждый бежит в свою землю.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Земледельцев вавилонских истребите, тех, кто в жатву серп берет в руки! Пред мечом жестоким каждый к своему народу устремится, побежит на свою землю.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Истребите сеятеля8 в Вавилоне и того, кто серп приготовил к жатве. От меча притеснителя укрываясь, каждый пленник к народу своему возвратится, побегут они все, каждый в землю свою.

Библейской Лиги ERV ERV

Не позволяйте вавилонянам сеять и убирать урожай. Много людей пленила армия Вавилона, но теперь каждый пленный вернётся домой к своему народу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не позволяйте халдеям сеять и убирать урожай. Много людей пленила армия Вавилона, но теперь каждый пленный вернётся домой, к своему народу.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Истребите сеющого1198 из Вавилона и держащого серп во время жатвы; от меча Еллинского1199 возвратится каждый к своему народу и каждый в свою землю убежит1200.

Елизаветинская Библия ELZS

потреби́те сѣ́мѧ ѿ вавѷлѡ́на, и҆ держа́щаго се́рпъ во вре́мѧ жа́твы ѿ лица̀ меча̀ є҆́ллинска, кі́йждо къ лю́демъ свои҄мъ ѡ҆брати́тсѧ, и҆ кі́йждо въ зе́млю свою̀ ѹ҆бѣжи́тъ.

Елизаветинская на русском ELZM

потребите семя от вавилона, и держащаго серп во время жатвы от лица меча еллинска, кийждо к людем своим обратится, и кийждо в землю свою убежит.

Иеремия 50 стих 16

Сравнение переводов: Иеремия 50:16 / Иер 50:16

Параллельные ссылки — Иеремия 50:16

Комментарии — Иеремия 50 глава