Библия Иер Иеремия 50:5 › сравнение

Иеремия 50:5

Сравнение:
Иеремия 50:5


Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к нему лица, будут говорить: «идите и присоединитесь к Господу союзом вечным, который не забудется».

Они будут расспрашивать о дороге к Сиону, обратив к нему лица. Они придут и соединятся с Господом заветом вечным, который не будет забыт никогда.

Современный перевод РБО

К Сиону будут искать дорогу, к нему обратят лица: «Пойдемте, с Господом соединимся договором вечным, который забыт не будет!»

Спрашивать будут дорогу к Сиону, взоры к нему устремят, говоря друг другу: „Пойдем объединимся с ГОСПОДОМ[2] в вечном Союзе, Завете, который уже никогда не будет предан забвенью“.

Они будут спрашивать о пути к Сиону и обратят к нему свои лица, будут говорить: "Идите и присоединитесь к Господу вечным союзом, который не забудется".

и будут они спрашивать, как пройти на Сион. И, двинувшись в ту сторону, скажут: „Пойдём и воссоединимся с Господом, и вечный с Ним заключим союз, который мы не забудем никогда”.

и будут они спрашивать, как пройти на Сион. И, двинувшись в ту сторону, скажут: "Пойдём и воссоединимся с Господом, и вечный с Ним заключим союз, который мы не забудем".

Будут спрашивать о пути в Сион, туда обратив лица свои, придут и присоединятся1182 к Господу заветом вечным, который не будет предан забвению1183.

Во сїѡ́нъ и҆спыта́ютъ стєзѝ, та́мѡ бо ѡ҆брати́вше ли́ца своѧ̑ прїи́дꙋтъ и҆ приложа́тсѧ ко гдⷭ҇ꙋ завѣ́томъ вѣ́чнымъ, и҆́же забве́нїю не преда́стсѧ.

Во Сион испытают стези, тамо бо обративше лица своя приидут и приложатся ко Господу заветом вечным, иже забвению не предастся.

Параллельные ссылки — Иеремия 50:5

Синодальный перевод:
Лк 15:18; Ин 7:17; Деян 11:23; 2Кор 8:5; Евр 8:6-10; Откр 22:17; Быт 17:7; Быт 31:21; Исх 31:16; Чис 10:29; Втор 29:9; Втор 29:15; Втор 33:19; 2Цар 23:5; 3Цар 19:10; 3Цар 19:14; 4Цар 23:3; 2Пар 15:12; 2Пар 29:10; 2Пар 34:31; Езд 8:21; Езд 8:23; Пс 25:8-9; Пс 84:5; Пс 84:7; Пс 122:1; Пс 126:6; Еккл 7:3; Еккл 10:15; Ис 2:3-5; Ис 9:13; Ис 24:5; Ис 30:19; Ис 35:8; Ис 44:5; Ис 55:3; Ис 55:13; Ис 56:3; Ис 56:4; Ис 56:6-7; Иер 3:21; Иер 5:24; Иер 6:16; Иер 22:23; Иер 29:14; Иер 31:6; Иер 31:18; Иер 31:21; Иер 31:31-36; Иер 32:40; Иер 50:19; Иер 51:5; Иез 7:16; Иез 14:6; Иез 16:60; Иез 16:61; Иез 36:37; Ос 1:11; Ос 2:7; Ос 3:5; Мих 4:1-2; Зах 9:12.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.