Иеремия 52:12 — Иер 52:12

Синодальный перевод SYN

В пятый месяц, в десятый день месяца, — это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, — пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим

Новый русский перевод NRT +

В десятый день пятого месяца, на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона,[193] начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришёл в Иерусалим.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В десятый день пятого месяца, в девятнадцатый год правления Навуходоносора, царя вавилонского, в Иерусалим пришел Навузарадан, начальник телохранителей, один из приближенных вавилонского царя.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Десятого числа пятого месяца, в девятнадцатый год правления Навуходоносора, царя вавилонского, в Иерусалим пришел Невузарадан, начальник стражи, один из приближенных к царю вавилонскому.

Библейской Лиги ERV ERV

Навузардан был одним из самых важных чиновников в Иерусалиме и начальником лучших воинов Навуходоносора. Он пришёл в Иерусалим седьмого числа пятого месяца в девятнадцатый год царствования Навуходоносора в Вавилоне.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Навузардан, начальник телохранителей, пришёл в Иерусалим на десятый день пятого месяца девятнадцатого года правления Навуходоносора. Навузардан был главным офицером в войске Навуходоносора.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

А в десятый день пятого месяца (это девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонскаго)1308 пришел в Иерусалим Навузардан, военачальник, стоящий пред лицем царя Вавилонского.

Елизаветинская Библия ELZS

Въ десѧ́тый же де́нь пѧ́тагѡ мц҇а (лѣ́то сїѐ девѧтоена́десѧть навѹходоно́сорѹ царю̀ вавѷлѡ́нскѹ) прїи́де навѹзарда́нъ а҆рхїмагі́ръ, стоѧ́щь пред̾ лице́мъ царѧ̀ вавѷлѡ́нска, во ї҆ер҇ли́мъ,

Елизаветинская на русском ELZM

В десятый же день пятаго месяца (лето сие девятоенадесять навуходоносору царю вавилонску) прииде навузардан архимагир, стоящь пред лицем царя вавилонска, во Иерусалим,

Иеремия 52 стих 12

Сравнение переводов: Иеремия 52:12 / Иер 52:12

Параллельные ссылки — Иеремия 52:12

Комментарии — Иеремия 52 глава