Сравнение:
Иеремия 8:22

Синодальный перевод +

Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?

Новый русский перевод +

Разве нет в Галааде[39] бальзама? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?

Современный перевод РБО

Разве нет бальзама в Галаа́де? Неужели врача там не осталось? Почему же не наступает исцеление моего народа?

Под редакцией Кулаковых +

Неужели нет бальзама в Гиладе, разве там нет врача? Почему же народ мой не находит себе исцеленья?

Открытая Библия

Разве нет бальзама в Галааде? Разве нет там врача? Почему же нет исцеления дочери моего народа?

Библейской Лиги ERV

Конечно, в Галааде есть врачи, конечно, в Галааде есть лекарства, но почему же не исцелён мой народ?

Cовременный перевод WBTC

Конечно, в Галааде есть врачи, конечно, в Галааде есть лекарства, но почему ж не исцелён народ мой?

Перевод Юнгерова ВЗ

Разве нет бальзама230 в Галааде, разве нет там врача? От чего же нет исцеления раны231 народа моего?

Елизаветинская Библия

И҆лѝ риті́ны {тꙋ́къ масти́тый и҆з̾ дре́ва текꙋ́щь} нѣ́сть въ галаа́дѣ; и҆лѝ врача̀ нѣ́сть та́мѡ; чесѡ̀ ра́ди нѣ́сть и҆сцѣле́на ра́на дще́ре люді́й мои́хъ;

Елизаветинская на русском

Или ритины несть в Галааде? Или врача несть тамо? Чесо ради несть изцелена рана дщере людий моих?

Параллельные ссылки — Иеремия 8:22

Синодальный перевод:

Мф 9:11-12; Мк 5:26; Лк 5:31-32; Лк 8:43; Лк 16:20; Быт 37:25; Быт 43:11; Исх 15:26; 2Пар 7:14; 2Пар 16:12; Иов 13:4; Пс 38:5; Ис 1:5-6; Иер 6:26; Иер 9:1; Иер 14:19; Иер 30:12-17; Иер 30:13; Иер 46:11; Иер 51:8; Плач 2:13; Иез 27:17; Иез 34:4; Иез 47:12; Ос 11:3; Ос 14:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 8:22

Сравнение: Иеремия 8:22

Параллельные ссылки — Иеремия 8:22

Комментарии — Иеремия, 8

Сравнение:
Иеремия 8:22