Иеремия 9 глава » Иеремия 9:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 9 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иеремия 9:3 / Иер 9:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

Новый русский перевод NRT+

«Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают[40] в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня», — возвещает Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Словно лук натянутый — язык их лживый. Не ради правды на земле сильны они, творят они злодейства одно за другим. «Меня они не знают,  — говорит Господь. —

Под редакцией Кулаковых BTI+

«Лживый язык их, — говорит ГОСПОДЬ, — что лук натянутый,1 не правда, а ложь господствует на земле.2 Одно за другим злодеяния совершают, и Меня они не знают».

Библейской Лиги ERV ERV

«Они язык свой используют как лук, ложь изо ртов как стрелы вылетает. Сильнее правды стала ложь, и люди идут от одного греха к другому, Меня не зная, — говорит Господь. —

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Они язык свой используют, как лук, ложь изо ртов, как стрелы, вылетает. Сильнее правды стала ложь, и люди идут от одного греха к другому, Меня не зная". Так говорит Господь.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И напрягают язык свой, как лук: ложь и недоверие укрепились на земле, ибо от зла переходят к злу, и Меня не знают, говорит Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ налѧко́ша ѧ҆зы́къ сво́й ѩ҆́кѡ лѹ́къ: лжа̀ и҆ невѣ́рство ѹ҆крѣпи́шасѧ на землѝ, и҆́бо ѿ ѕлы́хъ во ѕла҄ѧ произыдо́ша и҆ менѐ не позна́ша, речѐ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

И налякоша язык свой яко лук: лжа и неверство укрепишася на земли, ибо от злых во злая произыдоша и мене не познаша, рече Господь.

Параллельные ссылки — Иеремия 9:3

1Цар 2:12; 2Кор 4:4-6; 2Тим 3:13; Ос 4:1-3; Ис 59:13-15; Ис 59:3-5; Иер 22:16; Иер 31:34; Иер 4:22; Иер 7:26; Иер 9:5; Иер 9:8; Ин 17:3; Ин 8:54; Ин 8:55; Суд 2:10; Иуд 1:3; Мих 7:3-5; Мк 8:38; Мф 10:31-33; Флп 1:28; Пс 120:2-4; Пс 52:2-4; Пс 64:3; Пс 64:4; Откр 12:11; Рим 1:16; Рим 1:28; Рим 3:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иеремия 9 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.