говоря: «ещё не близко; будем строить домы; он котёл, а мы мясо».
Они говорят: «Разве не скоро придет время строить дома? Этот город — котел, а мы — мясо».
приговаривая: “Еще не близко! Самое время строить дома! Он — котел, а мы — жаркое”.
Современный перевод РБО
Говорят они: „Нескоро еще строить дома! Этот город — котел, мы в нем — мясо! “
Они говорят: „Не время сейчас строить дома! Этот город — котел, а мы — жертвенное мясо“.
и которые говорят: "Ещё не скоро! Будем строить дома. Город — это котёл, а мы — мясо".
Они говорят: „Мы скоро будем вновь строить наши дома. Нам в этом городе ничего не угрожает, так как мы здесь словно мясо в котле”.
Они говорят: "Мы скоро будем вновь строить наши дома, мы в этом городе, словно мясо в котле".
Говоря: „не нужно ли вновь строить дома? он-котел, а мы-мясо“265.
глаго́лющїи: не въ но́вѣ ли согради́шасѧ до́мове; се́й є҆́сть коно́бъ, мы́ же мѧса̀.
глаголющии: не в нове ли соградишася домове? Сей есть коноб, мы же мяса.