сорвал верхний из молодых побегов его и принёс его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;
отломил её верхний побег и унес в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев.
отломил верхний молодой побег, и принес его в ханаанскую землю, посадил в торговом городе.
Современный перевод РБО
верхушку кроны его сорвал. И отнес ее в страну торгашей, в городе купцов оставил.
Сорвав верхний молодой побег, он принес его в землю ханаанскую[4] и посадил в торговом городе.
сорвал верх из его молодых побегов, принёс в землю Ханаан и положил его в городе торговцев,
Орёл сорвал верхушку кедра и унёс в Ханаан. Он положил её в том городе, где собрались торговцы.
Орёл сорвал верхушку кедра и в Ханаан унёс. Он положил её в том городе, где собрались торговцы.
Сорвал мягкие верхние побеги и принес их в землю Хананейскую, положил их в городе, окруженном стеною.
и҆ верхѝ мѧ́гкости ѡ҆строга̀, и҆ принесѐ ѧ҆̀ въ зе́млю ханане́йскꙋ, во гра́дѣ ѡ҆гражде́ннѣмъ положѝ ѧ҆̀:
и верхи мягкости острога, и принесе я в землю Хананейску, во граде огражденнем положи я: