чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,
(хотя его отец и не делал ничего подобного): ест в горных святилищах, соблазняет жену другого,
которых сам он не делал: например, он участвует в жертвенных застольях на горах или совращает жену соседа,
Современный перевод РБО
которых отец никогда не делал: участвует в трапезах на горах, жену ближнего оскверняет,
чего отец его никогда не делал: если участвует он в жертвенных пирах на горах и бесчестит жену соседа,
что он сам никогда не делал — на горах ест жертвенное, жену своего ближнего оскверняет,
либо ходит в горы, чтобы разделить свой хлеб с идолами, либо он грешит прелюбодеянием с женой своего соседа.
или способен пойти в горы, чтобы разделить хлеб свой с идолами, или грешить прелюбодеянием с женой своего соседа.
Который не ходил по пути отца своего праведнаго, но и на горах приносил жертву, и жену ближнего своего осквернял,
въ пꙋ́ть ѻ҆тца̀ своегѡ̀ првⷣнагѡ не ходи́лъ, но и҆ на гора́хъ пожрѐ, и҆ женꙋ̀ бли́жнѧгѡ своегѡ̀ ѡ҆скверна́вилъ,
в путь отца своего праведнаго не ходил, но и на горах пожре, и жену ближняго своего осквернавил,