Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лицо своё, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.
Таково было явление подобия Господней славы[9]. Увидев это, я пал ниц и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: — Сын человеческий,[10] поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
То, что я увидел, было образом Господней Славы, и Я пал пред ним ниц. Тогда я услышал голос, говоривший со мной. Он сказал: — Сын человеческий! Поднимись на ноги, Я буду с тобой говорить.
Современный перевод РБО
Таким предстал мне образ Славы Господней. Когда я увидел это, я пал ниц и услышал голос. Он сказал мне: «Встань, человек! Я буду говорить с тобою».
То, что я увидел, было образом Славы ГОСПОДНЕЙ, и Я пал пред Ним ниц. Тогда я услышал голос Говорившего. Он сказал мне: «Встань, смертный человек![1] Я буду говорить с тобою».
Такое было видение подобия славы Господа. Увидев это, я упал лицом вниз и услышал голос Говорящего. Он сказал мне: "Сын человеческий! Встань на ноги, и Я буду говорить с тобой".
Тот голос сказал мне: «Встань, сын человеческий, Я буду с тобой говорить».
Тот голос сказал мне: "Встань, сын человека, Я буду с тобой говорить".
Таково (было) видение подобия45 славы Господней. И я увидел, и упал ниц46, и услышал глас Глаголющого47. И Он48 сказал мне: сын человеческий! стань на ноги свои и Я буду говорит тебе.
Сїѐ видѣ́нїе подо́бїе сла́вы гдⷭ҇ни. И҆ ви́дѣхъ, и҆ падо́хъ ни́цъ, и҆ слы́шахъ гла́съ гл҃ющагѡ, и҆ речѐ ко мнѣ̀: сы́не человѣ́чь, ста́ни на но́ги твоѧ̑, и҆ возгл҃ю тебѣ̀.
Сие видение подобие славы Господни. И видех, и падох ниц, и слышах глас Глаголющаго, и рече ко мне: сыне человечь, стани на ноги твоя, и возглаголю тебе.