В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияние кругом.
Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.
Это сияние вокруг Него походило на радугу, какая бывает в облаках в дождливый день.
Современный перевод РБО
Как радуга, появившаяся на небе во время дождя, так окружало Его сияние.
Это сияние вокруг Него походило на радугу, какая бывает в облаке во время дождя.
Это сияние вокруг имело такой вид, в каком виде бывает радуга на облаках во время дождя.
Вокруг него был сияющий свет, словно радуга, пробивающаяся сквозь тучи. Так выглядела слава Господняя. И тогда я пал на землю и, склонившись лицом к ней, услышал голос, говорящий со мной.
Вокруг него свет сияющий был, словно радуга. Так выглядела Слава Господня. И пал я на землю и склонился лицом своим к ней, и услышал я голос, говорящий со мной.
Как бывает вид радуги на облаках во время дождя, таков был вид44 света кругом.
ꙗ҆́кѡ видѣ́нїе дꙋгѝ, є҆гда̀ є҆́сть на ѡ҆́блацѣхъ въ де́нь дождѧ̀, та́кѡ стоѧ́нїе свѣ́та ѡ҆́крестъ.
яко видение дуги, егда есть на облацех в день дождя, тако стояние света окрест.