Иезекииль 21:21

Синодальный перевод SYN

потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.

Новый русский перевод NRT +

Ведь царь Вавилона остановится у развилки, на распутье двух дорог, чтобы прорицать: он будет трясти стрелы, спрашивать своих божков[73] и разглядывать печень.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ибо вот стоит царь вавилонский на распутье , собирается совершить гадание: какой дорогой идти. Трясет он стрелы, вопрошает терафимов и рассматривает печень.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот уже подошел царь вавилонский к распутью дорог, остановился у перекрестка, чтобы узнать с помощью гадания, куда ему идти: вот он трясет стрелами, вопрошает божков, рассматривает печень жертвенного животного.

Библейской Лиги ERV ERV

Этот рисунок означает то, что царь Вавилона придёт к месту, где дорога раздваивается. Он прибегнет к гаданию, чтобы узнать, какой дорогой пойти: он будет трясти стрелами, вопрошать домашних идолов, а также гадать по печени убитого им зверя.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Это говорит о том, что царь Вавилона выбирает путь для нападения. Он пришёл к месту, где дорога раздваивается, и прибегнул к гаданью, чтобы узнать будущее, — он тряс стрелами, он вопрошал домашних идолов, он гадал по печени убитого им зверя.

Перевод Десницкого DESP

Царь вавилонский остановился на перепутье, где разделяются эти две дороги, и гадает: трясет стрелы, вопрошает божков, разглядывает печень.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо остановится царь Вавилонский на старом пути, в начале двух дорог, для гадания, чтобы потрясти542 жезлы, и вопрошать идолов и ворожить чревоволшебством.

Елизаветинская Библия ELZS

Поне́же ста́нетъ ца́рь вавѷлѡ́нскъ на ста́рѣмъ пѹтѝ, на нача́лѣ ѻ҆бои́хъ пѹті́й, є҆́же волхвова́ти волхвова́нїемъ, ѩ҆́коже вскипѣ́ти жезлѹ̀, и҆ вопроша́ти ва́ѧныхъ и҆ вражи́ти во ѹ҆тро́бахъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Понеже станет царь вавилонск на старем пути, на начале обоих путий, еже волхвовати волхвованием, якоже вскипети жезлу, и вопрошати ваяных и вражити во утробах.

Иезекииль 21 стих 21

Сравнение переводов: Иезекииль 21:21 / Иез 21:21

Параллельные ссылки — Иезекииль 21:21

Комментарии — Иезекииль 21 глава