Иезекииль 23:10

Синодальный перевод SYN

Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.

Новый русский перевод NRT +

Они раздели её донага, взяли её сыновей и дочерей и убили её мечом. Над ней был исполнен приговор, и она стала позором среди женщин.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они обнажили срам ее, взяли в плен сыновей ее и дочерей, а саму ее — изрубили мечами. Они совершили справедливую казнь. И стала ее судьба предостережением для всех женщин.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Они обнажили ее, забрали у нее сыновей и дочерей, а ее саму убили мечом. И когда постигло ее возмездие, стала ее участь поводом для сплетен среди женщин.

Библейской Лиги ERV ERV

Они изнасиловали её, забрали её детей и убили её. Женщины до сих пор говорят о ней и о том наказании, которое она вынесла.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они раздели её догола. Они забрали её детей. Они убили её. Женщины говорили о ней, когда она была наказана.

Перевод Десницкого DESP

Они открыли ее наготу, забрали ее сыновей и дочерей, а саму ее убили мечом — постигла ее кара, и проведали о том все женщины.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Они открыли стыд ея, сыновей и дочерей ея взяли, а ее убили мечем, и она была позором для женщин, и отмстили ей в дочерях ея.

Елизаветинская Библия ELZS

Ті́и ѿкры́ша сты́дъ є҆ѧ̀, сы҄ны и҆ дщє́ри є҆ѧ̀ поѧ́ша и҆ самѹ́ю мече́мъ ѹ҆сѣ́кнѹша: и҆ бы́сть поноше́нїе въ жена́хъ, и҆ ѿмще́нїе сотвори́ша въ не́й во дщере́хъ є҆ѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Тии открыша стыд ея, сыны и дщери ея пояша и самую мечем усекнуша: и бысть поношение в женах, и отмщение сотвориша в ней во дщерех ея.

Иезекииль 23 стих 10

Сравнение переводов: Иезекииль 23:10 / Иез 23:10

Параллельные ссылки — Иезекииль 23:10

Комментарии — Иезекииль 23 глава