Кого ты превосходишь? сойди и лежи с необрезанными.
Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы лечь с необрезанными».
Разве ты лучше прочих? Прочь, лежать тебе вместе с необрезанными!
Современный перевод РБО
Чем ты краше других? Сойди, ложись среди необрезанных!
Разве ты лучше прочих, Египет? Сойди и лежи вместе с необрезанными!
Кого ты лучше? Сойди и лежи с необрезанными!
Египет, ты не лучше других! Так отправляйся в преисподнюю и ложись рядом с чужеземцами.
Египет, ты не лучше других, отправляйся в преисподнюю и ложись рядом с чужеземцами.
„От (своих) вод836 торжественно837 сойди и усни с необрезанными“!
Ѿ во́дъ благолѣ́пнѡ сни́ди и҆ поспѝ съ неѡбрѣ́заными.
От вод благолепно сниди и поспи с необрезаными.