Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и всё множество его.
Они падут среди убитых мечом. Меч занесен — гоните Египет прочь с его полчищами.
Они падут среди тех, кто сражен мечом. Меч наготове, тащите Египет и всё его множество!
Современный перевод РБО
Среди сраженных мечом будут лежать египтяне! Меч уже приготовлен — волочите туда Египет и все его полчища!
Падут египтяне среди убитых мечом. Меч уже наготове. И поволокут Египет и всё многолюдство его![8]
Они упадут среди убитых мечом. Он отдан мечу. Тащите его и всё его множество.
Пойдёт Египет туда, где убитые в битвах лежат. Враг повлёк его в преисподнюю вместе с его народом.
Пойдёт Египет туда, где убитые в битвах лежат. Враг повлёк его в преисподнюю вместе с его народом.
Среди пораженных мечем падут с ним и уснут все сильные838 его.
Средѣ̀ ꙗ҆́звеныхъ мече́мъ падꙋ́тъ съ ни́мъ, и҆ ᲂу҆́спнетъ всѧ̀ крѣ́пость є҆гѡ̀.
Среде язвеных мечем падут с ним, и успнет вся крепость его.