и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережёт народ;
и он увидит, что на страну идет меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
и он увидит, как приближается войско, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
Современный перевод РБО
и если этот дозорный, увидев меч, надвигающийся на страну, затрубил в трубу, предупреждая народ, —
и он увидит, как надвигается на страну меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
то он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережёт народ.
чтобы он, увидев солдат неприятеля, затрубил в трубу, предупреждая людей об опасности.
И если этот стражник увидит вражеских солдат, он затрубит в трубу, предупреждая людей своих.
И увидит он меч, идущий на землю, и вострубит трубою и возвестит народу.
и҆ ᲂу҆́зритъ ме́чь грѧдꙋ́щь на зе́млю, и҆ вострꙋ́битъ трꙋбо́ю, и҆ проповѣ́сть лю́демъ,
и узрит мечь грядущь на землю, и вострубит трубою, и проповесть людем,