И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.
И они рассеялись без пастуха, а рассеявшись, стали пищей для диких зверей.
Разбрелись они без пастуха и, рассеявшись, стали добычей полевых зверей.
Современный перевод РБО
И разбрелись овцы, которых никто не пасет, — разбрелись и стали пищей для диких зверей.
Вот разбрелись овцы без пастыря и, рассеявшись, стали поживой диким зверям.[2]
Они рассеялись без пастуха и, рассеявшись, стали пищей любому полевому зверю.
Разбрелись овцы без пастуха и стали добычей для диких зверей.
Разбрелись овцы без пастуха, стали добычей для диких зверей.
И разсеялись овцы Мои, так как не имели пастырей, и сделались пищею всем зверям полевым.