И пожалел Я святое имя Моё, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришёл.
И Я пожалел Свое святое имя, которое дом Израиля обесславил среди народов, к которым пришёл.
Стало Мне жаль, что из-за дома Израилева Мое святое имя было в бесчестии у народов, к которым они пришли.
Современный перевод РБО
И стало жаль Мне, что имя Мое святое обесславлено тем, что народ Израилев блуждает среди чужих народов.
Стало Мне горько оттого, что из-за рода Израилева Мое святое имя бесчестилось у народов, к которым он пришел.
Тогда Я пожалел Моё святое имя, которое обесславил дом Израиля у тех народов, куда пришёл.
Тогда Я пожалел Моё святое имя, которое израильтяне осквернили среди народов, куда они пошли.
И Я пожалел Моё святое имя, которое израильтяне загрязнили среди народов, куда они пошли.
И Я пощадил их ради имени Моего святаго, которое обезчестил дом Израилев среди народов, куда пришел.
И҆ пощади́хъ ѧ҆̀ и҆́мене ра́ди моегѡ̀ ст҃а́гѡ є҆́же ѡ҆скверни́ша до́мъ і҆и҃левъ во ꙗ҆зы́цѣхъ, а҆́може внидо́ша.
И пощадих я имене ради Моего святаго еже оскверниша дом Израилев во языцех, аможе внидоша.