Иезекииль 37:11

Синодальный перевод SYN

И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: «иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня».

Новый русский перевод NRT +

Тогда Он сказал мне: — Сын человеческий, эти кости — весь дом Израиля. Они говорят: «Наши кости высохли, и надежда исчезла. С нами покончено».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда Он сказал мне: «Человек! Эти кости — народ Израилев, который говорит: Кости наши иссохли, погибла надежда, мы обречены!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Господь сказал мне: «Смертный, эти кости — весь род6 Израилев. Говорят они: „Иссохли наши кости, погибла надежда наша, вырваны мы с корнем!“7

Библейской Лиги ERV ERV

И тогда Господь Всемогущий сказал мне: «Сын человеческий, эти кости подобны семье Израиля. Израильтяне говорят: „Наши кости высохли, нас надежда покинула, уничтожение постигло нас”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда Господь Всемогущий сказал мне: "Сын человеческий, эти кости — семья Израиля. Они говорят: "Наши кости высохли, наша надежда ушла, мы были уничтожены до конца".

Перевод Десницкого DESP

Он сказал мне: «Сын человеческий, эти кости — весь дом Израилев. Хоть они и говорят, что иссохли их кости, погибла их надежда, вырваны они с корнем,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал Господь мне так: сын человеческий! эти кости-весь дом Израилев, ибо они говорят: „изсохли кости наши, погибла надежда наша, мы убиты!“.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ гд҇ь ко мнѣ̀ гл҃ѧ: сы́не человѣ́чь, сїѧ҄ кѡ́сти ве́сь до́мъ ї҆и҃левъ є҆́сть, ті́и бо глаго́лютъ: сѹ҄хи бы́ша кѡ́сти на́шѧ, поги́бе наде́жда на́ша, ѹ҆бїе́ни бы́хомъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече Господь ко мне глаголя: сыне человечь, сия кости весь дом израилев есть, тии бо глаголют: сухи быша кости нашя, погибе надежда наша, убиени быхом.

Иезекииль 37 стих 11

Сравнение переводов: Иезекииль 37:11 / Иез 37:11

Параллельные ссылки — Иезекииль 37:11

Комментарии — Иезекииль 37 глава