Иезекииль 39:15

Синодальный перевод SYN

и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.

Новый русский перевод NRT +

Они будут обходить землю, и когда кто-нибудь из них увидит человеческую кость, он будет ставить рядом с ней знак, чтобы могильщики пришли и похоронили её в долине Гамон-Гог.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они будут обходить страну и, если где увидят человеческие кости, будут устанавливать специальный знак, чтобы могильщики погребли останки в долине Хамон-Гог.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И когда они будут обходить землю, если кто-то увидит человеческую кость, поставит около нее знак, чтобы погребающие похоронили ее в Долине полчищ Гога

Библейской Лиги ERV ERV

Они будут ходить, осматривая всё вокруг, и, если один из них увидит кость, он поставит возле неё знак, чтобы пришли могильщики и похоронили эти кости в долине Полчища Гога.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они будут ходить, осматривая всё вокруг, и если один из них увидит кость, он поставит возле неё знак, чтобы пришли могильщики и похоронили эти кости в долине полчища Гога.

Перевод Десницкого DESP

И когда они будут обходить землю, то, если кто-то увидит человеческую кость, поставит около нее особый знак, пока погребающие не погребли ее в Долине Полчищ Гога

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Всякий1001, проходящий по1002 земле и увидевший человеческую кость, поставит подле нея знак, пока не похоронят ея погребатели в долине1003 на кладбище Гога.

Елизаветинская Библия ELZS

Всѧ́къ проходѧ́й зе́млю и҆ ѹ҆зрѣ́вый ко́сть человѣ́чѹ сотвори́тъ ѹ҆ неѧ̀ зна́менїе, до́ндеже погребѹ́тъ ю҆̀ погреба́ющїи въ де́бри, многопогреба́телнѣмъ гѡ́говѣ.

Елизаветинская на русском ELZM

Всяк проходяй землю и узревый кость человечу сотворит у нея знамение, дондеже погребут ю погребающии в дебри, многопогребателнем гогове.

Иезекииль 39 стих 15

Сравнение переводов: Иезекииль 39:15 / Иез 39:15

Параллельные ссылки — Иезекииль 39:15

Комментарии — Иезекииль 39 глава