когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, и явлю в них святость Мою пред глазами многих народов.
Вернув их из других народов и возвратив из вражеских стран, Я явлю через них Мою святость на глазах у многих народов.
Когда Я приведу их от разных народов, заберу их из вражеских стран, то явлю Я на них Мою святость перед глазами многих народов,
Современный перевод РБО
Я верну их от народов, Я соберу их из вражеских стран. Так Я явлю святость Мою — через то, что совершу с ними на глазах у многочисленных народов!
Когда Я приведу их от народов, соберу их из вражеских стран и явлю в них[10] Мою святость перед глазами многочисленных народов,
когда Я верну их из народов, соберу их из земель их врагов и явлю в них Мою святость перед многими народами.
Я приведу Моих людей из других земель, Я соберу их из стран их врагов, и святость Мою увидят многие народы.
Я приведу людей Моих из других стран, Я соберу их из стран их врагов, и святость Мою увидят многие народы.
Когда возвращу их из народов и соберу их из стран языческих и явлю святость Мою в них пред народами.
внегда̀ возвращꙋ̀ ѧ҆̀ ѿ ꙗ҆зы̑къ и҆ соберꙋ̀ ѧ҆̀ ѿ стра́нъ ꙗ҆зы́ческихъ и҆ ѡ҆сщ҃ꙋ́сѧ въ ни́хъ пред̾ ꙗ҆зы̑ки:
внегда возвращу я от язык и соберу я от стран языческих и освящуся в них пред языки: