И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей.
Я выбью у тебя лук из левой руки и рассыплю стрелы из правой.
Я выбью лук из твоей левой руки, и стрелы вырву из твоей правой руки;
Современный перевод РБО
И Я выбью лук из твоей левой руки, вырву стрелы из твоей правой руки.
Я выбью лук из твоей левой руки и из твоей правой руки выхвачу стрелы,
Я выбью у тебя лук из левой руки и выброшу стрелы из твоей правой руки.
Но из левой руки твоей Я выбью лук и вырву стрелы из твоей правой руки.
Но из левой руки твоей Я выбью лук и вырву стрелы из твоей правой руки.
И вырву991 лук твой из левой руки твоей и стрелы твои из правой руки твоей.
и҆ и҆сто́ргнꙋ лꙋ́къ тво́й ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀ лѣ́выѧ и҆ стрѣ́лы твоѧ̑ ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀ десны́ѧ,
и исторгну лук твой от руки твоея левыя и стрелы твоя от руки твоея десныя,