в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей;
Он измерил северную сторону; в ней было 500 локтей по измерительной трости.
Он измерил мерной тростью северную сторону: всего по трости вышло пятьсот локтей.
Современный перевод РБО
и измерил северную сторону — в ней было пятьсот локтей. Затем он вернулся
Затем он измерил измерительной тростью северную сторону: всего вышло пятьсот локтей.
В северной стороне той же измерительной тростью измерил всего пятьсот тростей.
Человек измерил северную стену, и она была тоже 500 локтей.
Он измерил северную часть, и она была тоже пятьсот локтей.
И обратился на север и намерил по северной стороне пятьсот локтей мерною тростию.
И҆ ѡ҆брати́сѧ на сѣ́веръ, и҆ размѣ́ри на лицѐ сѣ́вера лакте́й пѧ́ть сѡ́тъ тро́стїю мѣ́рною.
И обратися на север, и размери на лице севера лактей пять сот тростию мерною.