Иезекииль 48:22

Синодальный перевод SYN

И то, что от владений левитских [и] от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между границею Иуды и между границею Вениамина будет принадлежать князю.

Новый русский перевод NRT +

Так владения левитов и города будут находиться посреди владений вождя. Владения вождя будут находиться между границами наделов Иуды и Вениамина.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И земли левитов, и земли Города лежат посредине владений правителя. Вся остальная полоса земли между владениями Иуды и владениями Вениамина будет принадлежать правителю.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И владения левитов и городские владения также будут находиться посреди надела правителя, а сам его надел — между наделами Иуды и Вениамина.

Библейской Лиги ERV ERV

Остальная земля за пределами священной территории и города, между владениями Вениамина и Иуды, принадлежит правителю.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Священное пространство, площадь города и земля левитов находятся в середине пространства, принадлежащего правителю. Земля правителя находится между землями родов Вениамина и Иуды.

Перевод Десницкого DESP

Так что владения левитов и городские владения будут находится посреди удела правителя, а сам его удел — между границами уделов Иуды и Вениамина.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

От владений левитов и от владений города (что будет) в средине,-старейшинам1346: среди пределов Иуды и среди пределов Вениамина (все) будет (принадлежать) старейшинам,

Елизаветинская Библия ELZS

Ѿ ѹ҆ча́стїѧ же леѵі́тска и҆ ѿ ѹ҆ча́стїѧ гра́да, средѣ̀ старѣ́йшинъ, бѹ́детъ средѣ̀ предѣ҄лъ ї҆ѹ́диныхъ и҆ средѣ̀ предѣ҄лъ венїамі́нихъ, и҆ старѣ́йшинъ да бѹ́детъ.

Елизаветинская на русском ELZM

От участия же левитска и от участия града, среде старейшин, будет среде предел иудиных и среде предел вениаминих, и старейшин да будет.

Иезекииль 48 стих 22

Сравнение переводов: Иезекииль 48:22 / Иез 48:22

Комментарии — Иезекииль 48 глава