и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;
Ваши жертвенники будут разорены, жертвенники для благовоний разбиты, и Я брошу убитых перед вашими идолами.
Заброшены будут ваши алтари, повержены ваши курильницы, прямо перед вашими идолами лягут трупы.
Современный перевод РБО
Ваши жертвенники будут опустошены, кумирни — разбиты. Трупы жителей ваших Я брошу перед идолами вашими!
Разорены будут жертвенники ваши, разбиты жертвенники для воскурений богам ложным! Тела погибших жителей ваших Я повергну прямо перед вашими идолами!
Ваши жертвенники будут опустошены, ваши столбы будут разбиты. Я сброшу ваших убитых перед вашими идолами.
Алтари будут разбиты на куски, и твои алтари для сжигания благовонных курений будут уничтожены. Я брошу твои мёртвые тела перед твоими грязными идолами.
Алтари будут разбиты на куски, твои благовонные алтари, и Я брошу твои мёртвые тела перед грязными идолами твоими.
И сокрушены будут жертвенники ваши и кумирни136 ваши, и повергну раненных ваших пред идолами вашими.
и҆ сокрꙋша́тсѧ трє́бища ва̑ша и҆ кꙋмі̑рницы ва́шѧ, и҆ пове́ргꙋ ꙗ҆́звеныхъ ва́шихъ пред̾ кꙋмі̑ры ва́шими:
и сокрушатся требища ваша и кумирницы вашя, и повергу язвеных ваших пред кумиры вашими: