После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: «Мир вам да умножится!
Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
Современный перевод РБО
Тогда царь Дарий написал: «Всем народам, племенам и народностям на земле. Мир вам и процветание!
Тогда написал царь Дарий: «Всем народам, племенам и языкам по всей земле. Мира вам и благоденствия!
После этого царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: «Мира вам и процветания!
Тогда царь Дарий написал письмо всем народам и племенам, говорящим на разных наречиях по всему миру: «Мир вам!
Тогда царь Дарий написал письмо всем народам и племенам, говорящим на разных наречиях по всему миру: Мир вам!
Тогда царь повелел, и привели тех мужей, которые клеветали на Даниила, и бросили в львиную яму, их, детей их, и жен их. Они не успели упасть на дно ямы, как львы подхватили их, и раздробили все кости их.
После того царь Дарий написал всем народам, племенам, языкам, живущим по всей земле: „Мир вам да умножится!
Тогда̀ да́рїй ца́рь написа̀ всѣ̑мъ лю́демъ, племенѡ́мъ, ꙗ҆зы́кѡмъ, живꙋ́щымъ во все́й землѝ: ми́ръ ва́мъ да ᲂу҆мно́житсѧ:
Тогда Дарий царь написа всем людем, племеном, языком, живущым во всей земли: мир вам да умножится: