И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдём его против него в законе Бога его.
Наконец, эти люди сказали: — Нам не найти предлога для обвинения этого Даниила, разве только в Законе его Бога.
Современный перевод РБО
И сказали они: «Не найти нам ничего против Даниила; разве лишь в том, что он следует Закону Бога своего, мы отыщем за ним какую-нибудь вину».
Тогда эти люди решили: «Не сыскать нам за Даниилом никакой вины, разве что только в самой вере его».[1]
И эти люди сказали: «Нам не найти предлога против Даниила, если только мы не найдём его в законе его Бога».
В конце концов эти люди сказали: «Мы никогда не найдём предлога, чтобы обвинить Даниила, поэтому мы должны найти против него обвинение, основанное на законе его Бога».
В конце концов эти люди сказали: "Мы никогда не найдём предлога, чтобы обвинить Даниила, поэтому мы должны найти обвинение против него в законе его Бога".
Тогда главноначальствуюшие и сатрапы стали выискивать предлог к обвинению Даниила по части управления государством; но никакого предлога и вины не могли найдти, потому что он был верен, и не находилось в нем никакого порока и преступления.
И сказали главные начальники: „не найти нам вины в Данииле, если не (найдем ея) в законе Бога его203“
И҆ рѣ́ша чинѡ́вницы не ѡ҆брѧ́щемъ на данїи́ла вины̀, а҆́ще не въ зако́нѣхъ бг҃а є҆гѡ̀.
И реща чиновницы не обрящем на Даниила вины, аще не в законех Бога его.