Даниил 9:15 — Дан 9:15

Синодальный перевод SYN

И ныне, Господи Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою сильною и явивший славу Твою, как день сей! согрешили мы, поступали нечестиво.

Новый русский перевод NRT +

И ныне, Владыка, Бог наш, выведший Свой народ из Египта могучей рукой и сделавший Себе имя, которое славно и сегодня, мы согрешили, мы сделали зло.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

О Владыка, Бог наш, Ты могучей рукой вывел Свой народ из Египта, и славно имя Твое доныне — а мы согрешили и провинились.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ты, Владыка, Боже наш, могучей рукой вывел Свой народ из земли египетской и тем прославил имя Свое, о Котором помнят и ныне, — а мы согрешили и провинились!

Библейской Лиги ERV ERV

Господь, Бог наш, Ты силой Своей вывел Свой народ из Египта и прославил имя Своё. Мы же оставались нечестивыми и грешили против Тебя.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь, Бог наш, Ты силой Своей вывел народ Свой из Египта и прославил имя Своё. Мы же оставались нечестивыми и грешили против Тебя.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Господи, Боже наш, Который вывел народ Твой из земли Египетской рукою сильною, и сделал Себе имя, прославляющееся и до сего дня! Согрешили мы, виновны мы пред Тобою.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И ныне, Господи, Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою крепкою и сотворивший Себе Самому имя, как день сей321! Согрешили мы, поступали беззаконно.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ нн҃ѣ, гд҇и, бж҃е на́шъ, и҆́же и҆зве́лъ є҆сѝ лю́ди твоѧ҄ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ рѹко́ю крѣ́пкою и҆ сотвори́лъ є҆сѝ себѣ̀ самомѹ̀ и҆́мѧ, ѩ҆́коже де́нь се́й, согрѣши́хомъ, беззако́нновахомъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И ныне, Господи, Боже наш, иже извел еси люди твоя от земли египетския рукою крепкою и сотворил еси себе самому имя, якоже день сей, согрешихом, беззаконновахом.

Даниил 9 стих 15

Сравнение переводов: Даниил 9:15 / Дан 9:15

Параллельные ссылки — Даниил 9:15

Комментарии — Даниил 9 глава