Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.
Я написал им так много в Законе Моем, а они сочли всё это чужим.
Современный перевод РБО
Я дал ему тысячи законов — он принял их за чужие.
Напиши Я им еще тысячи указаний, остались бы и они словно не для них писаны.[3]
Я написал ему Свои важные законы, но они были восприняты им как бы чужими.
Даже если бы Я написал десять тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими.
Даже если бы Я написал 10 тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими.
Я начертал ему священнейшие законы Мои; но они считаются чемъ-то чужим у него.
Написал136 Я ему множество законов137, но они думают о чужих, любимых жертвенниках138.
Впишꙋ̀ є҆мꙋ̀ мно́жество, и҆ закѡ́ннаѧ є҆гѡ̀ въ чꙋжда̑ѧ вмѣни́шасѧ трє́бища возлю́блєннаѧ.
Впишу ему множество, и законная его в чуждая вменишася требища возлюбленная.