Левит 12:7 — Лев 12:7

Синодальный перевод SYN

он принесет это пред Господа и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ее. Вот закон о родившей [младенца] мужеского или женского пола.

Новый русский перевод NRT +

Он принесет их в жертву Господу, чтобы совершить для неё обряд искупления, и она очистится от кровотечения после родов. Таковы правила для женщины, родившей мальчика или девочку.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть священник принесет Господу эти жертвы, совершая над ней искупительный обряд, и тогда она очистится от истечения крови. Это закон для женщины, которая родила сына или дочь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И тот принесет перед ГОСПОДОМ всё это в жертву, чтобы у женщины было восстановлено нарушенное из-за ее нечистоты единение с Богом,2 и объявит чистой ее после истечения крови. Таков закон о той, что родила ребенка: мальчика или девочку.

Библейской Лиги ERV ERV

Священник принесёт их перед Господом и так очистит женщину, и тогда она станет чиста от потери крови. Таковы правила для женщины, родившей младенца мужского или женского пола».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если женщина не может привести ягнёнка, то пусть принесёт двух молодых голубей и двух горлиц. Одну птицу в жертву всесожжения, а другую в жертву за грех. Священник принесёт это перед Господом и так очистит женщину, и она станет чиста от потери крови. Таковы правила для женщины, родившей младенца мужского или женского пола".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Он представит это пред Господа, и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ея. Вот закон о родившей младенца мужескаго или женскаго пола.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ да принесе́тъ є҆̀ пред̾ гд҇а: и҆ помо́литсѧ ѡ҆ не́й жре́цъ и҆ ѡ҆чи́ститъ ю҆̀ ѿ то́ка кро́ве є҆ѧ̀: се́й зако́нъ ражда́ющїѧ мѹ́жескъ по́лъ и҆лѝ же́нскъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и да принесет е пред Господа: и помолится о ней жрец и очистит ю от тока крове ея: сей закон раждающия мужеск пол или женск.

Левит 12 стих 7

Сравнение переводов: Левит 12:7 / Лев 12:7

Параллельные ссылки — Левит 12:7

Комментарии — Левит 12 глава