священник возьмёт овна жертвы повинности и лог елея, и принесёт это священник, потрясая пред Господом;
Пусть священник возьмет ягненка жертвы повинности вместе с логом масла и потрясет их перед Господом как приношение потрясания.
Современный перевод РБО
Пусть священник возьмет ягненка для возместительной жертвы и лог оливкового масла и вознесет их пред Господом.
Священник возьмет ягненка, эту жертву человека, осознавшего свою вину, и лог оливкового масла и поднимет их как дар, который пред ГОСПОДОМ возносить следует.
Священник возьмёт барана жертвы повинности и лог елея и принесёт это, потрясая перед Господом.
Священник возьмёт ягнёнка в жертву повинности и масло и принесёт жертву, преподнеся её перед Господом.
Священник возьмёт ягнёнка в жертву повинности и елей и принесёт в жертву потрясания перед Господом.
Священник возьмет агнца жертвы повинности и лог елея, и принесет сие священник, потрясая пред Господом,
и҆ взе́мъ жре́цъ а҆́гнца и҆́же престꙋпле́нїѧ ра́ди, и҆ ча́шꙋ є҆ле́а, возложи́тъ ѧ҆̀ возложе́нїе пред̾ гдⷭ҇емъ,
и взем жрец агнца иже преступления ради, и чашу елеа, возложит я возложение пред Господем,