Левит 14:51 — Лев 14:51

Синодальный перевод SYN

и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;

Новый русский перевод NRT +

Пусть он возьмет кедровое дерево, иссоп, алую пряжу и живую птицу, погрузит их в кровь убитой птицы и в свежую воду и окропит дом семь раз.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Затем пусть возьмет кедровую щепку, иссоп, кусок багряной ткани, а также живую птицу, окунет их в кровь зарезанной птицы, смешанную с проточной водой, — и семикратно покропит дом.

Под редакцией Кулаковых BTI +

После того возьмет священник кедровое дерево, иссоп, алую пряжу и живую птицу, и обмакнет всё это в кровь заколотой птицы, что стекла уже в свежую воду, и покропит этим на дом семь раз.

Библейской Лиги ERV ERV

Затем священник возьмёт кедровое дерево, иссоп, кусок красной материи и живую птицу. Священник окунёт всё это в кровь заколотой над проточной водой птицы и семь раз покропит дом этой кровью.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

и возьмет кедровое дерево, и иссоп, и червленую нить, и живую птицу, и омочит сие в кровь птицы заколотой и в живую воду, и покропит дом семь раз,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ во́зметъ дре́во ке́дрово и҆ соска́нїе червле́ное, и҆ ѵ҆ссѡ́пъ и҆ пти́чище живо́е, и҆ да ѡ҆мо́читъ є҆̀ въ кро́вь пти́чища закла́нагѡ над̾ водо́ю живо́ю, и҆ да ѡ҆кропи́тъ и҆́ми въ домѹ̀ седми́жды:

Елизаветинская на русском ELZM

и возмет древо кедрово и соскание червленое, и иссоп и птичище живое, и да омочит е в кровь птичища закланаго над водою живою, и да окропит ими в дому седмижды:

Левит 14 стих 51

Сравнение переводов: Левит 14:51 / Лев 14:51

Параллельные ссылки — Левит 14:51

Комментарии — Левит 14 глава