Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:
Когда поселенец будет жить с вами на вашей земле, не притесняйте его.
Современный перевод РБО
Не притесняйте переселенцев, которые будут жить на вашей земле.
Если будет жить рядом с тобой, в землях ваших, человек пришлый, не притесняйте его.
Когда на вашей земле поселятся переселенцы, не притесняйте их.
Не обижайте чужеземцев, живущих в вашей стране!
Не обижайте чужеземцев, живущих в вашей стране!
Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его.