Левит 23:22 — Лев 23:22

Синодальный перевод SYN

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.

Новый русский перевод NRT +

Когда вы будете жать на вашей земле урожай, не дожинайте до края поля и не подбирайте остатков жатвы. Оставляйте их бедному и чужеземцу. Я — Господь, ваш Бог».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда жнешь на своей земле, не доходи до края поля и не подбирай колоски после жатвы — оставь это бедняку и переселенцу. Я — Господь, ваш Бог».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда будете собирать урожай на земле вашей, не дожинайте поле до самого края и оставшиеся после жатвы колосья не срезайте. Оставьте это бедняку и переселенцу. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш».

Библейской Лиги ERV ERV

Когда будете собирать урожай на своей земле, не жните до самых краёв поля и не собирайте зёрна, упавшие на землю. Оставьте их для бедных людей и для чужестранцев, путешествующих по вашей стране. Я — Господь, Бог ваш!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай угла в поле твоем, когда жнешь, и оставшагося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь сие. Я Господь, Бог ваш.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ є҆гда̀ жне́те жа́твѹ землѝ ва́шеѧ, не потреби́те ѡ҆ста́нка жа́твы ни́вы своеѧ̀, є҆гда̀ жне́те, и҆ ѿ па́дающихъ ѿ жа́твы ва́шеѧ да не собере́ши: ни́щемѹ и҆ прише́лцѹ ѡ҆ста́виши ѧ҆̀: а҆́зъ гд҇ь бг҃ъ ва́шъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И егда жнете жатву земли вашея, не потребите останка жатвы нивы своея, егда жнете, и от падающих от жатвы вашея да не собереши: нищему и пришелцу оставиши я: аз Господь Бог ваш.

Левит 23 стих 22

Сравнение переводов: Левит 23:22 / Лев 23:22

Параллельные ссылки — Левит 23:22

Комментарии — Левит 23 глава