Подстрочник и Стронг: Левит 23:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

καὶ И 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

θερίζητε пожнёте 2325 V-PAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

θερισμὸν жатву 2326 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP

οὐ не 3739 PRT-N

συντελέσετε [да] окончит 4931 V-FAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

λοιπὸν [в] остальном 3063 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

θερίζειν жать 2325 V-PAN

σε тебе 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀποπίπτοντα падающее 634 V-PAPAP

τοῦ 3588 T-GSM

θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM

σου твоей 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

συλλέξεις, соберёшь, 4816 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

πτωχῷ нищему 4434 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

προσηλύτῳ пришельцу 4339 N-DSM

ὑπολείψῃ [да] оставишь 5275 V-FMI-2S

αὐτά· их; 846 D-APN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Левит 23:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда будете 7114 жать 7114 жатву 7105 на земле 776 вашей, не дожинай 3615 до края 6285 поля 7704 твоего, когда жнешь, 7114 и оставшегося 3951 от жатвы 7105 твоей не подбирай; 3950 бедному 6041 и пришельцу 1616 оставь 5800 это. Я Господь, 3068 Бог 430 ваш.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם 7114 אֶת־ 853 קְצִ֣יר 7105 אַרְצְכֶ֗ם 776 לֹֽא־ 3808 תְכַלֶּ֞ה 3615 פְּאַ֤ת 6285 שָֽׂדְךָ֙ 7704 בְּקֻצְרֶ֔ךָ 7114 וְלֶ֥קֶט 3951 קְצִירְךָ֖ 7105 לֹ֣א 3808 תְלַקֵּ֑ט 3950 לֶֽעָנִ֤י 6041 וְלַגֵּר֙ 1616 תַּעֲזֹ֣ב 5800 אֹתָ֔ם 853 אֲנִ֖י 589 יְהוָ֥ה 3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 430 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² και

2532

CONJ

οταν

3752

ADV

θεριζητε

2325

V-PAS-2P

τον

3588

T-ASM

θερισμον

2326

N-ASM

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

υμων

4771

P-GP

ου

3364

ADV

συντελεσετε

4931

V-FAI-2P

το

3588

T-ASN

λοιπον

A-ASN

του

3588

T-GSM

θερισμου

2326

N-GSM

του

3588

T-GSM

αγρου

N-GSM

σου

4771

P-GS

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSN

θεριζειν

2325

V-PAN

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

αποπιπτοντα

634

V-PAPAP

του

3588

T-GSM

θερισμου

2326

N-GSM

σου

4771

P-GS

ου

3364

ADV

συλλεξεις

4816

V-FAI-2S

τω

3588

T-DSM

πτωχω

4434

N-DSM

και

2532

CONJ

τω

3588

T-DSM

προσηλυτω

4339

N-DSM

υπολειψη

5275

V-FMI-2S

αυτα

846

D-APN

εγω

1473

P-NS

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

υμων

4771

P-GP

+ Синодальный текст / Левит 23:22

Стронг для Левит 23:22

Подстрочник:
Левит 23:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Левит 23:22

Подстрочник: Левит 23:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Левит 23:22