в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;
Первый день — это священное собрание; не занимайтесь ничем из обычных дел.
Современный перевод РБО
Первый его день — священный; не делайте никакой работы.
В первый день — священное собрание, и заниматься повседневной работой нельзя.
В первый день — священное собрание, не делайте никакой работы.
В первый его день будет святое собрание, не исполняйте никакой работы в это время.
В первый его день будет священное собрание, не выполняйте никакой работы в это время.
В первый день священное собрание, никакой работы не работайте.