он должен быть у тебя как наёмник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,
Пусть он будет у тебя, как наемный слуга или поселенец. Он будет работать на тебя до юбилейного года.
Современный перевод РБО
Пусть он живет у тебя как наемный работник. Он будет работать на тебя до юбилейного года,
Пусть живет он у тебя как наемник либо как переселенец и пусть служит тебе до юбилейного года,
Он должен быть у тебя как наёмник, как поселенец. Пусть он работает у тебя до юбилейного года,
Он будет у тебя жить как наёмный работник и поселенец до Юбилейного года.
Он будет у тебя, как наёмный работник и поселенец до года Юбилея.
Он должен быть у тебя как наемник, как поселенец, до юбилейнаго года пусть работает у тебя;