если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене её пятую долю.
Если человек захочет выкупить одну из своих десятин, пусть он добавит к ней пятую часть её стоимости.
Современный перевод РБО
Если кто-то желает выкупить свою десятину, он должен добавить к ее цене еще одну пятую.
Если же кто пожелает выкупить что-то из десятин своих, должен добавить к выкупу пятую часть цены.
А если кто-то захочет выкупить свою десятую часть, то пусть прибавит к её цене пятую часть.
Если человек хочет получить назад свою десятую долю, он должен добавить одну пятую часть к её стоимости, а потом выкупить её.
Если человек хочет получить назад свою десятую долю, он должен добавить одну пятую часть к её стоимости, а потом выкупить её.
Если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ея пятую долю.
А҆́ще же и҆скꙋпꙋ́ѧ и҆скꙋ́питъ человѣ́къ десѧти́нꙋ свою̀, пѧ́тꙋю ча́сть є҆гѡ̀ да приложи́тъ къ немꙋ̀, и҆ да бꙋ́детъ є҆мꙋ̀.
Аще же искупуя искупит человек десятину свою, пятую часть его да приложит к нему, и да будет ему.