Левит 27:8 — Лев 27:8

Синодальный перевод SYN

Если же он беден и не в силах [отдать] по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.

Новый русский перевод NRT +

Если тот, кто дал обет, слишком беден, чтобы заплатить установленное, пусть приведет человека к священнику, чтобы тот оценил его по достатку жертвующего.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если же давший обет слишком беден, чтобы выплатить установленную стоимость, то его надо привести к священнику, и священник, оценив его состояние, решит, сколько он должен выплатить.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но если слишком кто беден и заплатить по оценке твоей не может, приведи посвящаемого человека к священнику, и тогда тот уже будет обязан оценить его возможности, считаясь с достатком того, кто дает обет.

Библейской Лиги ERV ERV

Если же человек слишком беден, чтобы заплатить такую цену, приведите его к священнику, и тот решит, сколько денег может заплатить этот человек.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если же человек слишком беден, чтобы заплатить такую цену, приведите его к священнику, и тот решит, сколько денег может заплатить этот человек".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей: то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его, — смотря по тому, сколько позволяет состояние давшаго обет, пусть оценит его священник.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще же ѹ҆бо́гъ бѹ́детъ цѣно́ю свое́ю, да ста́нетъ пред̾ жерце́мъ, и҆ да ѡ҆цѣни́тъ є҆го̀ жре́цъ: ѩ҆́коже мо́жетъ рѹка̀ ѡ҆бѣща́вшагѡсѧ, та́кѡ ѡ҆цѣни́тъ є҆го̀ жре́цъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще же убог будет ценою своею, да станет пред жерцем, и да оценит его жрец: якоже может рука обещавшагося, тако оценит его жрец.

Левит 27 стих 8

Сравнение переводов: Левит 27:8 / Лев 27:8

Параллельные ссылки — Левит 27:8

Комментарии — Левит 27 глава