Амос 2:11 — Ам 2:11

Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших — в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.

Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев[24] [25] из ваших юношей. Разве это не так, народ Израиля?» — возвещает Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ваших сыновей Я делал пророками, ваших юношей — назореями. Не так ли, израильтяне? — говорит Господь. —

Под редакцией Кулаковых BTI +

По воле Моей одни из сыновей ваших пророками стали, а иные из юношей ваших — назореями.9 Не так ли всё это было, сыны Израиля?“ — напоминает ГОСПОДЬ!

Библейской Лиги ERV ERV

Из ваших сынов Я избрал пророков, а из ваших юношей — назореев. Израильтяне, Я вам правду говорю!» Так объявляет Господь:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Из ваших сынов Я избрал пророков, а из ваших юношей — назореев. Разве это не так, народ Израиля?" Так говорит Господь.

Перевод Десницкого DESP

Из ваших сыновей я воздвиг пророков, из ваших юношей — назореев. Разве не так, сыны Израилевы? Пророчество Господа!

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сынов ваших поставил в пророки, и юношей ваших в Назореи. Разве этого не было, сыны Израилевы? говорит Иегова.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И брал Я сынов ваших в пророки и юношей ваших в освященные27. Ужели не было сего, сыны Израилевы? говорит Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ поѧ́хъ ѿ сынѡ́въ ва́шихъ во про҇ро́ки и҆ ѿ ю҆́нотъ ва́шихъ во ѡ҆свѧще́нїе: є҆да̀ нѣ́сть си́хъ, сы́нове ї҆и҃лєвы; гл҃етъ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

И поях от сынов ваших во пророки и от юнот ваших во освящение: еда несть сих, сынове израилевы? глаголет Господь.

Амос 2 стих 11

Сравнение переводов: Амос 2:11 / Ам 2:11

Параллельные ссылки — Амос 2:11

Комментарии — Амос 2 глава