Амос 2:6 — Ам 2:6

Синодальный перевод SYN

Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного — за пару сандалий.

Новый русский перевод NRT +

Так говорит Господь: «За три греха Израиля и за четыре не отвращу Мой гнев. Потому что они продают праведного за серебро и нуждающегося — за пару сандалий.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так говорит Господь: у Израиля — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. Ведь они продавали невинного — за серебро, бедняка — за пару сандалий!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Израиля! Там прибыли ради3 продают в рабы человека порядочного,4 и нищего — за пару сандалий;

Библейской Лиги ERV ERV

Так говорит Господь: «Я не пощажу и накажу жителей Израиля за многие преступления, совершённые ими. Потому что они за бесценок, как рабов продавали невинных людей, продавали бедняков по цене пары сандалий.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так говорит Господь: "Я накажу и не пощажу Израиль за многие грехи, которые они совершили. Ибо, как рабов, продали они людей невинных, чтобы заработать немного, продали бедняков за пару сандалий.

Перевод Десницкого DESP

Так говорит Господь: — К трем преступлениям добавляет Израиль четвертое — не пощажу! Продают за серебро невиновного, нищего — за пару сандалий;

Макария Глухарева ВЗ MAC

Так говорит Иегова: за три преступления Израиля, и за четвертое не отменю сего, за то что они за сребро продают праведнаго, и нищаго за пару сандалий.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так говорит Господь: за три нечестия Израиля и за четыре не отвращусь от него: за то что продавали правого за серебро и бедного за обувь21,

Елизаветинская Библия ELZS

Сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь: за трѝ нечє́стїѧ ї҆и҃лѧ и҆ за четы́ри не ѿвращѹ́сѧ є҆гѡ̀, поне́же прода́ша првднаго на сребрѣ̀ и҆ ѹ҆бо́гаго на сапозѣ́хъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Сия глаголет Господь: за три нечестия израиля и за четыри не отвращуся его, понеже продаша праведнаго на сребре и убогаго на сапозех,

Амос 2 стих 6

Сравнение переводов: Амос 2:6 / Ам 2:6

Параллельные ссылки — Амос 2:6

Комментарии — Амос 2 глава