И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите всё убранство чертогов, говорит Господь.
Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене, и будете выброшены к Хармону[33]», — возвещает Господь.
Пойдете тогда через пролом в стене, каждую из вас поведут прямо, в направлении Хермона — пророчество Господа!
Современный перевод РБО
Сквозь проломы в стене, вереницей вон из города вас поведут, и забросят в Хармо́н, — говорит Господь.
Убегать из города вы будете через проломы в стенах — через первый же попавшийся пролом; изгнанницами прозябать будете в Ермоне»,[4] — это вещее слово ГОСПОДНЕ!
Каждая из вас выйдет через проломы стен, и бросите всё убранство крепости», — говорит Господь.
Ваш город будет разрушен. Женщины побегут через проломы в стенах и бросятся на груды мёртвых тел. Так говорит Господь:
Ваш город будет разрушен. Женщины побегут через проломы в стенах и бросятся на груды мёртвых тел. Так объявляет Господь.
Сквозь проломы пойдете, каждая отдельно; и будете отброшены в Армению, говорит Иегова.
И одна за другою будете взяты нагими и будете удалены на гору Ремманъ50, говорит Господь.
и҆ и҆зве́ржєны бꙋ́дете на̑ги прѧ́мѡ дрꙋ́гъ дрꙋ́га и҆ ѿве́ржетесѧ въ го́рꙋ ремма́нъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
и извержены будете наги прямо друг друга и отвержетеся в гору Ремман, глаголет Господь.