1 А вы, коровы башанские,

разжиревшие на холмах Самарии,
женщины, притесняющие бедных,
жестокие с нуждающимися
и лишь говорящие мужьям:[1]
«Позаботься о пирушке!»,[2]
выслушайте вот что:

2

клянется Владыка ГОСПОДЬ святостью Своей:
«Смотрите, приближаются дни,
когда повылавливают вас крюками,[3]
все вы на крючке окажетесь, словно рыбы.

3

Убегать из города вы будете
через проломы в стенах
через первый же попавшийся пролом;
изгнанницами прозябать будете в Ермоне»,[4]
это вещее слово ГОСПОДНЕ!

4

«Так идите в Бет-Эль ваш и грешите,
а затем в Гилгал[5] — и добавляйте грех ко греху.
Хоть каждое утро приносите свои жертвы
и каждые три дня — десятины свои.

5

Продолжайте приносить квасное
как жертвы благодарственные
и громко хвалитесь
своими дарами добровольными,
вы же любите это, сыны Израилевы!» —
говорит ГОСПОДЬ.

6

« Потому-то во всех ваших городах
оставлял Я вас голодными,
и есть вам было нечего,[6]
давал почувствовать
недостаток хлеба во всех селениях,
и всё же вы не обращались ко Мне», —
так говорит ГОСПОДЬ!

7

« Да, не давал Я вам дождя
все три месяца до самой жатвы:
посылал дождь на один город,
а другой — та же туча стороной обходила;
одно поле увлажнялось дождем,
а другое — без него высыхало.

8

Люди ходили из одного селенья в другое,
чтобы воды напиться, —
ее на всех не хватало;[7]
и всё же вы не обращались ко Мне», —
таково слово ГОСПОДНЕ!

9

«Поражал Я урожаи ваши
жухлостью и ржавчиной,[8]
оставлял засыхать ваши сады и виноградники,
смоковницы и оливы у вас саранча объедала,
и всё же вы не обращались ко Мне», —
говорит ГОСПОДЬ!

10

«На иных среди вас моровое поветрие
Я насылал,
подобное тому, что в Египте было;[9]
юношей ваших мечу предавал;
коней позволял у вас угонять;
смрад вокруг ваших шатров[10]
стоял невыносимый,
и всё же вы не обращались ко Мне», —
это слово ГОСПОДНЕ!

11

«Иных из вас Я сокрушал,
как некогда сокрушил Содом и Гоморру,[11]
а оставшиеся в живых были, как головня,
из огня выхваченная,
и всё же вы и тогда не обращались ко Мне», —
это ГОСПОДА слово!

12

«А посему Я, по сказанному уже тебе, [12]
так и обойдусь с тобой, Израиль!
И если Я так поступлю с тобой,
приготовься встретить Бога своего, Израиль».

13

Ибо только Он и есть Тот,
Кто вздымает горы и порождает ветер,
открывает людям мысли Свои
и зарю во тьму обращает.
По вершинам земным Он ступает.
ГОСПОДЬ, Бог Воинств, — имя Его!

Примечания к тексту

1 [1] ↑ — Или: господам.
1 [2] ↑ — Или: принеси нам выпить.
2 [3] ↑ — Друг. возм. пер.: потащат на щитах.
3 [4] ↑ — Возможно, в оригинале изначально стояло другое географическое название.
4 [5] ↑ — Здесь пророк иронизирует над приверженцами языческих культов, процветавших в Бет-Эле и Гилгале.
6 [6] ↑ — Букв.: Я давал вам голые зубы во всех городах ваших.
8 [7] ↑ — Или: и жаждущими оставались.
9 [8] ↑ — Точное название этих болезней растений не известно.
10 [9] ↑Исх 9:1−7.
10 [10] ↑ — Или: на стоянках ваших.
11 [11] ↑ — Букв.: как Бог ниспроверг Содом и ГоморруБыт 19:1−29.
12 [12] ↑ — Очевидно, имеется в виду наказание, предсказанное в 4:2,3.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Амос, 4 глава. Под редакцией Кулаковых

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.


ИПБ им. Кулакова

Публикуется с разрешения ИПБ им. Кулакова.
Библия (Современный русский перевод, ИПБ им. Кулакова.)
© 2015, 2021.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии
Комментарии
  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Толкования Августина
  7. Комментарии Скоуфилда


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.