Михей 2:1 — Мих 2:1

Синодальный перевод SYN

Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!

Новый русский перевод NRT +

Горе замышляющим преступление и придумывающим на ложах[15] злые дела! Забрезжит рассвет — они их исполнят, потому что это в их силах.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Горе тем, кто зло замышляет, спать ложась, строит козни и, едва дождавшись рассвета, творит насилие!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Горе тем, кто беззаконие замышляет, кто и спать ложится с мыслью о злодействе! Совершить его поутру спешат они, ведь это в их силах!

Библейской Лиги ERV ERV

Горе тем, кто замышляют грешные деяния и, лёжа на ложах своих, плетут злые козни, а на заре они совершают задуманное, потому что в их силах совершить всё то, чего они ни пожелают.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Горе тем, кто замышляет беззаконие и, лёжа на ложах своих, плетёт злые козни! При утреннем свете они совершают их, ибо это в их силах.

Перевод Десницкого DESP

Горе тем, кто замышляет преступления, готовит злодейство, лежа на постели, чтобы совершить его утром, при свете, потому что сила у них в руках!

Макария Глухарева ВЗ MAC

О! замышляющие неправду и предначертывающие злодейство на ложах своих, которое совершают утром на разсвете, потому что есть сила в руке их.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Они помышляли на ложах своих об обременении27 и делали зло, с наступлением дня все приводили в исполнение, ибо не поднимали28 к Богу рук своих.

Елизаветинская Библия ELZS

Бы́ша помышлѧ́юще трѹды̀ и҆ дѣ́лающе ѕла҄ѧ на ло́жахъ свои́хъ, и҆ кѹ́пнѡ со дне́мъ соверша́хѹ та҄ѧ, поне́же не воздвиго́ша къ бг҃ѹ рѹ́къ свои́хъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Быша помышляюще труды и делающе злая на ложах своих, и купно со днем совершаху тая, понеже не воздвигоша к Богу рук своих:

Михей 2 стих 1

Сравнение переводов: Михей 2:1 / Мих 2:1

Параллельные ссылки — Михей 2:1

Комментарии — Михей 2 глава