Библия Юнгеров Перевод Юнгерова ВЗ

Михей, 2 Михей, 2 глава

1 Они помышляли на ложах своих об обременении27 и делали зло, с наступлением дня все приводили в исполнение, ибо не поднимали28 к Богу рук своих.
2 И желали полей и грабили сирот, и отнимали домá, и обирали человека и дом его, и мужа и наследие его.
3 Посему так говорит Господь: вот Я замышляю на племя это бедствие, от которого вы не высвободите шеи своей, и внезапно не будете ходить прямо29, ибо время лукаво30.
4 В тот день составят о вас притчу и будут оплакивать плачевною песнию и скажут: «тяжело мы пострадали! удел народа моего измерен межевою вервию, и никто не препятствует отнятию31 его, поля́ ваши разделены32!
5 Поэтому некому будет у тебя бросать межевую вервь по жребию в собрании Господнем33.
6 Не проливайте слез, не проливайте слез о сем, ибо Он не отменит укоризны,
7 Говоря: дом Иакова прогневал Духа Господня. Не таковы ли делá Его? Не были ли словá Его добрыми по отношению к нему и правые (тáк ли) жили34?
8 Но прежде (бывший) народ Мой враждебно противостал35, вопреки миру своему36: кожу с него содрали, чтобы отнять надежду (на) сопротивление военное37.
9 Посему старейшины народа Моего будут извержены из своих роскошных домов, за дурные свои делá они отвергнуты. Приближайтесь к горам вечным38!
10 Встань и уходи, ибо нет тебе здесь покоя по причине нечистоты: вы совершенно истлели.
11 Вы прогнаны, никем не гонимые39: дух установил ложь, накапал тебе вина до опьянения40, и будет: от капли людей сих Мих.2:12.
12 Непременно соберется Иаков весь41, остаток Израиля непременно приму, возвратившихся из него соединю вместе, как овец во время невзгоды, как стадо среди скотного двора их: поспешно уйдут они от людей42.
13 Выходи43 чрез пролом пред лицем их: они сделали пролом, и прошли чрез ворота и вышли ими, и царь их вышел пред лицем их44, а Господь вождем их будет45.

Примечания к тексту

[27] Греч. κόπους — слав. труды, т. е. причинение насилий людям.
[28] Молитвенно.
[29] А согнувшись от тяжких страданий.
[30] Греч. πονηρὸς — слав. зло, т. е. под видом мира и блогополучия заключает страдания и несчастия; см. примеч. к Ам. 5, 13.
[31] Греч. τοῦ ἀποστρέψαι — еже отвратитися.
[32] Врагами между собою.
[33] Как было при Иисусе Навине. Нав. 14, 1−4; 18, 6.
[34] Греч. ὀρθοὶ πεπόρενται — правии ходиша, исполнители закона Господня так ли поступали, как современные Иудеи?
[35] Господу.
[36] Вражда против Бога нарушала мир и блогополучие Еврейского народа.
[37] Враги лишили Евреев необходимой защиты и подвергли их полному раззорению и беззащитности.
[38] Т. е. уходите в плен в горы, издревле созданные Богом, каковы Вавилонския, Араратския, Мидийския. Феодорит, Кирилл Алекс., Феофилакт.
[39] Собственные грехи изгнали вас из Палестины. Феодорит. Пр. 28, 1.
[40] «Дух лжи, прорицающий в лживых пророках, искапал тебе лживые предречения, коими упоил тебя» (срав. Ис. 28, 7−10; 29, 9−11). Феодорит.
[41] Греч. συν πάσιν со всеми, т. е. в лице всех своих членов.
[42] Греч. ἐξαλοῦνται — слав. изскочат, т. е. быстро и со страхом разбегутся, как испуганные овцы. Феодорит.
[43] Слав. взыди соотв. ἀνάβηθι — лук. и исих. спп., компл. и альд. изд., у Иеронима: ascende, а в алекс., ват. и др. нет.
[44] По изъяснению Ефрема Сирина, Кирилла Алекс., Иеронима и Феодорита, здесь заключается пророчество о падении Иерусалима и пленении Седекии (ср. Иер. 39, 1−5).
[45] «Чтобы взять царя (Седекию) и предать его гонителям». Ефрем Сирин.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Михей, 2 глава. Перевод Юнгерова ВЗ

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.


Public Domain

Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
1908−1917.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии
Комментарии
  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Толкования Августина
  7. Комментарии Скоуфилда


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.