Михей 6:7 — Мих 6:7

Синодальный перевод SYN

Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего — за грех души моей?»

Новый русский перевод NRT +

Можно ли Господу угодить тысячами баранов, нескончаемыми реками масла? Отдам ли первенца в жертву за грех мой, плод тела — за грех моей души?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тысячи ли баранов будут угодны Господу? Или пролить оливкового масла десятки тысяч рек? Не принести ли первенца в жертву за преступление, плод моего чрева — за грех?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Нужны ли ГОСПОДУ тысячи баранов или потоки несчетные елея? Разве первенца своего отдам в жертву за преступление, плоть и кровь свою5 — за грех мой?

Библейской Лиги ERV ERV

Будет ли доволен Господь, если я принесу Ему тысячу баранов или десять тысяч рек оливкового масла? Должен ли я принести Ему своего первенца в искупление моих преступлений? Пожертвовать ли мне собственного ребёнка за мои грехи?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Будет ли доволен Господь, если принести Ему тысячу баранов или десять тысяч рек масла? Или принести мне своего первенца за искупление моих преступлений, плод чрева моего за грех моей души?

Перевод Десницкого DESP

Понравятся ли Господу тысячи баранов, десятки тысяч потоков елея? Может, отдам первенца в жертву за преступление, плод моего чрева — за грех моей души?»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Удовлетворится ли Иегова тысячами овнов, тьмами потоков елея? Дать ли мне первенца моего за преступление мое, плод чрева моего за грех души моей?»

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Примет-ли Господь (меня) с тысячами овнов, или десятками тысяч тучных козлов90? Дам-ли первенцев моих за нечестие мое, плод утробы моей за грехи души́ моей?

Елизаветинская Библия ELZS

є҆да̀ прїи́метъ гд҇ь въ ты́сѧщахъ ѻ҆внѡ́въ, и҆лѝ во тма́хъ ко́злищъ тѹ́чныхъ; да́мъ ли пе́рвенцы моѧ҄ ѡ҆ нече́стїи мое́мъ, пло́дъ ѹ҆тро́бы моеѧ̀, за грѣхѝ дѹшѝ моеѧ̀;

Елизаветинская на русском ELZM

еда приимет Господь в тысящах овнов, или во тмах козлищ тучных? дам ли первенцы моя о нечестии моем, плод утробы моея, за грехи души моея?

Михей 6 стих 7

Сравнение переводов: Михей 6:7 / Мих 6:7

Параллельные ссылки — Михей 6:7

Комментарии — Михей 6 глава