Михей 7:3 — Мих 7:3

Синодальный перевод SYN

Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

Новый русский перевод NRT +

Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют — так извращают они правосудие.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Их руки искусны в злодействе: вельможа требует взяток, судья за подкуп судит, правитель требует, что пожелает…

Под редакцией Кулаковых BTI +

Умения зло творить не занимать им: начальник всякий и судья взятки требуют, знатные люди диктуют им прихоти свои — и те, не стыдясь нимало, правду извращают!

Библейской Лиги ERV ERV

Люди обеими руками совершают зло, правители требуют подношений, судьи берут взятки, а важные чиновники следуют лишь своим желаниям, и все вместе планы коварные строят они.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Обе руки стараются причинять зло, правитель требует подношений, судья берёт взятки, сильные диктуют свои желания — все они вместе в сговоре.

Перевод Десницкого DESP

Для злодейства умелы их руки, и правитель, и судья подарков ищут, сообщает начальник, чего желает — извращают правду!

Макария Глухарева ВЗ MAC

За то, что руки искусно делают зло, князь просит подарков, и судья судит за плату; а великий изрекает волю души своей и хитро сплетает замысл,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ру́ки свои к злодеянию приготовляют: князь просит (подарков) и судья добрые словá106 говорит, (ибо это) — желание души́ его107, но Я отниму благополучие у них,

Елизаветинская Библия ELZS

на ѕло̀ рѹ́ки своѧ҄ ѹ҆готовлѧ́ютъ: кнѧ́зь про́ситъ, и҆ сѹдїѧ̀ ми҄рнаѧ словеса̀ глаго́летъ, жела́нїе дѹшѝ є҆гѡ̀ є҆́сть: и҆ ѿимѹ̀ блага҄ѧ и҆́хъ,

Елизаветинская на русском ELZM

на зло руки своя уготовляют: князь просит, и судия мирная словеса глаголет, желание души его есть: и отиму благая их,

Михей 7 стих 3

Сравнение переводов: Михей 7:3 / Мих 7:3

Параллельные ссылки — Михей 7:3

Комментарии — Михей 7 глава