Захария 11:17 — Зах 11:17

Синодальный перевод SYN

Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.

Новый русский перевод NRT +

Горе скверному пастуху, оставляющему отару! Пусть меч поразит его руку и правый глаз! Пусть рука его совсем иссохнет, и правый глаз совершенно ослепнет!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Горе никудышному пастырю, который оставил стадо! Пусть меч отсечет ему руку и выколет правый глаз! Пусть отсохнет его рука, правый глаз его пусть ослепнет!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Горе негодному пастуху, который стадо бросает! Меч да не пощадит его руку и правый глаз его! Пусть рука его правая совсем отсохнет и правый глаз — совсем ослепнет».

Библейской Лиги ERV ERV

О, мой нерадивый пастух, ты бросил моих овец. Накажите его! Поразите мечом его правую руку и правый глаз. Его правая рука будет бессильной, а правый глаз ослепнет.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Горе негодному пастуху, что стадо бросил! Меч на его десницу, на его око! Пусть правая рука его совсем иссохнет, правый глаз его совсем ослепнет.

Макария Глухарева ВЗ MAC

О, пастырь ничтожный, оставляющий стадо! меч на мышцу его и на правый глаз его! и мышца его непременно изсохнет, и правый глаз его непременно ослепнет.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

О, пасущие суетное и оставившие овец! Меч на мышцу его и на правый глаз его! Мышца его высохнет совершенно, и правый глаз его совершенно ослепнет.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѽ, пасѹ́щїи сѹ́єтнаѧ и҆ ѡ҆ста́вльшїи ѻ҆ве́цъ! ме́чь на мы́шцѹ є҆гѡ̀ и҆ на ѻ҆́ко є҆мѹ̀ десно́е: мы́шца є҆гѡ̀ и҆зсыха́ющи и҆́зсхнетъ, и҆ ѻ҆́ко є҆мѹ̀ десно́е ѡ҆слѣпа́ѧ ѡ҆слѣ́пнетъ.

Елизаветинская на русском ELZM

о, пасущии суетная и оставльшии овецъ! мечь на мышцу его и на око ему десное: мышца его изсыхающи изсхнет, и око ему десное ослепая ослепнет.

Захария 11 стих 17

Сравнение переводов: Захария 11:17 / Зах 11:17

Параллельные ссылки — Захария 11:17

Комментарии — Захария 11 глава