Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.
Смотрите, наступает день Господа, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.
Вот, настает у Господа день: ограбят тебя, и у тебя же награбленное поделят!
Современный перевод РБО
Скоро день Господень придет, когда захватчик в твоих стенах будет делить добычу.
Смотрите, вот уже близок День ГОСПОДЕНЬ. Награбленное у тебя враги поделят между собой у тебя же на глазах!
Вот наступает день Господа, и среди тебя разделят награбленное у тебя.
Наступает особый, Судный День Господний, когда богатства, которые вы захватили, будут разделены в вашем городе.
Наступает особый, судный день Господень. Богатства, которые вы захватили, будут разделены в вашем городе.
Се, день идет Иеговы. И будет разделена добыча твоя среди тебя.
Вот наступают дни Господни, и разделят добычи твои среди тебя.
Сѐ, дні́е гдⷭ҇ни грѧдꙋ́тъ, и҆ раздѣлѧ́тсѧ коры̑сти твоѧ̑ въ тебѣ̀:
Се, дние Господни грядут, и разделятся корысти твоя в тебе: